- O que eu devo usar para a viagem? - Qualquer coisa.
Que estilo será que o Nam Joo gosta?
- E se eu usar um vestido sexy com ombro caído? - Não.
Dan Oh, vamos ali também!
Rápido! Ah, que bonito!
Sabe que isso ficaria perfeito em mim?
Eun Dan Oh, vou escolher esse aqui.
- Ah, não parece com o nosso Nam Joo? - Acho que sim.
Sabe que ultimamente o Nam Joo carrega um chaveiro na bolsa dele.
Vou dar esse presente surpresa para ele.
Minha nossa. Vai dar um presente para o Baek Gyeong?
Baek Gyeong deve estar agradecendo aos céus.
Não existe alguém mais fiel que a nossa Dan Oh quando se trata de amor.
Fiel?
Ah, espero que o Nam Joo goste.
Sim.
Essa etapa está sendo extremamente longa.
Será que ainda falta mais alguma coisa?
Não é a Yeo Joo Da?
O que está fazendo? Vamos logo!
[Hung Rui Chen][Pastelaria Taiwan]
Impossível. Yeo Joo Da está trabalhando ali?
É o meu papel testemunhar a Yeo Joo Da trabalhando nesta cena.
Se eu pedir para trazer algo, você tem que trazer. Por que as desculpas?
Senhor, o item que pediu é bem popular, por isso estamos sem no momento.
Se vier amanhã...
Se você não tem, então mande outra pessoa trazer para mim.
O cliente é que manda. Não entende isso?
Esqueça.
Cadê o gerente? Chame ele aqui.
Então, não quer experimentar o sanduíche de queijo?
É um pedido muito popular também.
Sanduíche de queijo?
Isso aqui? Com que direito você me oferece...
Já chega.
Você é o dono?
Você está bem?
Obrigada, Do Hwa. Se não fosse por você...
Por que deixa que te tratem assim?
Pense no que aconteceu hoje.
Você podia ter denunciado ele, ou ter pedido ajuda lá fora.
Além disso, por que carregou o equipamento do laboratório?
Por isso machucou a sua mão.
Obrigada por se preocupar, mas eu estou bem.
Você é o único que se importa.
Você é o meu anjo da guarda, Lee Do Hwa.
Era disso que a Eun Dan Oh estava falando?
Isso é tão braga.
Para mim, você é a mais linda quando sorri.
Não sei se estou seguindo um script ou se é o que sinto de verdade.
Obrigada por hoje, eu vou entrar.
Yeo Joo Da.
Oh Nam Joo?
Tudo bem com a sua mão?
Do Hwa, o que faz aqui?
Tive que usar o meu rosto bonito e corpo em forma para ajudar a Yeo Joo Da numa coisa.
Você me deve uma.
Estou indo.
Legendado pela Equipe "Extraordinária" @ Viki
Quer uma carona do seu pai, Dan Oh?
Sim, soa ótimo para mim.
Dan Oh, não quer sair da escola e viajar comigo?
Pai, quando eu estava no hospital, sabe o que eu mais queria?
Voltar para a escola.
Eu quero ir para a escola, ter aulas, e fazer amigos como os outros.
Além disso,
eu quero muito ir no acampamento de verão desse ano.
Eu nunca fui num piquenique antes.
Acampamento?
Posso ir só dessa vez?
Tudo bem, vou levar você.
Sério? Isso!
Mas bem, mesmo que deixar, se o escritor não tiver escrito, nada disso acontece.
O quê?
Nada, nada. Obrigada, Pai. Você é o melhor.
Oh! O que é isso?
Oh, eu queria ir para Paris.
O acampamento vai ser aqui na Coreia?
Que chato. Eu já tinha renovado meu passaporte.
Tenho certeza que Nam Joo tem uma razão por trás disso.
Oh Nam Joo?
Nam Joo disse para o Diretor que essa viagem tinha que ser na Coréia de qualquer jeito.
Ele disse que pagaria por todas as despesas.
Ele não é um amorzinho?
Minha nossa! Nam Joo, não é mesmo incrível?
Mas eu queria tanto ir para o exterior.
Nam Joo é o melhor!
Ele é o melhor! O melhor! O melhor!
Está me imitando de novo? Eu já disse para parar com isso!
Nossa Dan Oh está mesmo entrando no papel extra.
Parece que você está mesmo se esforçando.
Pensei que fosse mudar o seu destino?
Verdade.
Você repetiu isso todos os dias como se fosse um feitiço.
Mas nada vai como o planejado.
Nem sei quando o meu coração vai parar de bater.
Você pode ver o futuro, como não pode mudar?
Eu só vejo as coisas, mas nada muda drasticamente.
Se eu pudesse ver o futuro como você, teria sido menos embaraçoso.
O quê? Aconteceu alguma coisa entre você e a Yeo Joo Da?
Deixei a situação perfeita e sai bem na hora, assim como o ator coadjuvante faz.
Não é o resultado disso?
Uau, estão deixando que todo o corpo estudantil participe na história de amor dos protagonistas.
É isso mesmo. Os protagonistas são só o que importam!
Oh, pensei que estivesse sempre na cafeteria.
Não sabia que eu praticamente vivo na biblioteca?
Se o vissem agora pensariam que é um aluno.
Está vendo, esse livro continua voltando para o lugar de onde veio.
Ah é, como está o Lee Do Hwa?
Acho que ele está bem. Está se adaptando bem.
Eu sou o problema.
Há pouco tempo você não era a Eun Dan Oh super confiante sobre tudo?
Eu era assim. Até que ouvi a conversa no hospital.
[Dan Oh, ainda está com dor?] [O que tem de errado comigo?]
[Enfermeira Kim, pode levar a Dan Oh lá fora?] [Tudo bem, Dan Oh. Vá para a sala de tratamento.]
[Acho que terá de se preparar.]
Ah, você viu isso, também.
Não tenho muito tempo quando se trata do meu coração.
Não me olhe desse jeito. Eu vou mudar o meu destino.
Ele nunca estava por perto quando procurava por ele.
Quem?
O garoto que te falei antes.
A chave para mudar o meu futuro.
Então? Algo mudou?
Não deve ter mudado.
Você não sabe ainda. Não é como se fosse mudar assim tão rápido.
De qualquer forma, eu já vou indo.
Eu tenho que ao menos tentar.
Número 13!
Ei, Número 13!
Tudo melhora quando chegarmos na próxima cena.
Número 13!
Número 13, está machucado?
Espere aqui. Eu sou expert em enfermagem. Vou encontrar o quite para você.
Minha nossa.
Felizmente não foi nada grave.
Para os coadjuvantes como nós, tudo melhora na próxima cena.
Seria tão bom se você pudesse mudar o meu destino com o seu rosto bonito.
Número 13. Lembre-se de mim da próxima vez.
Meu nome é Eun Dan Oh. Eun-Dan-Oh.
- Ele está indo. - Ele vai.
- Vamos também. - Ah, não!
[Lista de participantes do Acampamento de Verão do 3º ano]
[Yeo Joo Da, Oh Nam Joo, Shin Sae Mi, Park Lee Jin, Lee Sam Jin, Eun Dan Oh, Baek Gyeong]
[Kim Ae Il, Park Ae Ri, Kim Yang Il, Ahn Soo Cheol, Park Yang YI, Lee Yang Sam, Kim Ban Jang]
Quer dizer que os que estão fora da lista não vão?
Oi.
Como a cicatriz, as coisas que aconteceram entre a gente também desapareceram.
Estou desapontada que esqueça de mim toda vez.
Oi, eu sou a Eun Dan Oh.
A configuração do Número 13 está meio bagunçada.
Ele nem mesmo tem um nome.
Ele está aqui.
Ei, aqui! Número 13.
Oi, eu sou a Eun Dan Oh.
Pode me ajudar a levar isso para a biblioteca?
Claro que eu vou levar esse aqui.
É por ali.
Eu estou na sala 7. Número 7, Eun Dan Oh.
Estou suando, assim não dá.
- Aguenta mais um pouco. - Já está acabando.
Não quero mais correr.
Oi, lembra de mim?
Eu sou a Eun Dan Oh. Eun Dan.
"Quando chamei o nome deles, eles se transformaram numa flor"
Eles se tornaram uma flor, como isso aconteceu? Pelo que eles passaram?
O nome. Foi porque chamaram o nome deles.
Chamar o nome significa que o desejo foi incorporado.
Sendo assim, se tornar uma flor significa que o desejo deles foi cumprido.
Vocês entenderam?
Sim!
Nada mudou, e ele não parece lembrar de mim, mas...
seria um erro sentir que as coisas estão mudando aos poucos?
Presidente Eun cancelou inesperadamente o seu investimento
Legendado pela Equipe "Extraordinária" @ Viki
Quantas vezes eu tenho de te dizer para prestar atenção em Dan Oh?
-Mas eu estou.-Você diz isso mas,
não no hospital nem mesmo uma vez.
Parece que Dan Oh reclamou de tão desapontada que estava.
Não sabe quando o Presidente Eun valoriza sua filha?
Dizer que o destino da nossa companhia está nas mãos daquela garota não é um exagero.
Quantas vezes tenho de te dizer isso?! Quantas vezes?
-Me desculpe.-Você sempre diz isso!
Você é completamente inútil. Vamos.
Maravilha. Eu realmente estou indo!
Dan Oh!
O que devo fazer? Deixei minhas roupas vermelhas em casa.
Eu queria não conhecer essa pessoa
Você está imigrando para algum lugar? O que é tudo isso?
Você não ia fazer uma Live hoje ou qualquer coisa do tipo?
Você deveria postar como eu estou agora. Trouxe especialmente para essa aula.
-Mas porque você tem uma camera Polaroid? -Mostre um pouco de interesse, por favor?
Eu sou o fotógrafo oficial da turma.
Sério, fotógrafo ou qualquer outra coisa. Isso é mais caro que sua câmera então se certifique de não estragar.
- Vamos- Ei, porque?
Dan Oh, parece que estou em um sonho quando estou perto de você.
Também estou muito feliz.
Nunca fui autorizada a ir por causa do meu problema de coração.
Vou, provavelmente, apenas bancar de cupido. Mas ainda estou muito feliz!
Você deve estar amando isso!
O quê? O que você gosta?
Ei, eles trouxeram comida!
♫ Minhas águas outrora silenciosas ♫
Como está? Está bom?
♫ Agora estão batendo como ondas por sua causa, meu garoto ♫
Sim!♫ Meu coração outrora quieto ♫
♫ Agora está disparando como louco ♫
♫ De repente, estou olhando ao redor ♫
♫ Procurando por você ♫
♫ Sinto como se o universo inteiro me pertencesse ♫
♫ Meu coração está agitado e acelerado ♫
- Nam Joo disse oi, certo? Ele é único que eu amo. - Ei, Shin Sae Mi!
-Meu nome não é Shin Sae Mi.- Ei, venha aqui. Experimente isso.
Vocês sentem-se, sentem. Comam isso.
Sou especial. Não como em lugares como esse.
Você está agindo tão requintada, só coma um pedaço.
Não como isso. Só como as comidas orgânicas que o chefe da minha casa
cozinha-
Viu! É bom, não é?
Só porque ele está me implorando para comer.
Eu sabia que você ia gostar. Comam bem.
É delicioso.
Comam bem, comam bem.
-Só me pague depois 13 dólares.- Isso é tão bom.
-É bom. Quem fez isso? - A senhora que está ali.
-É delicioso. -Sim.
Eun Dan Oh, pare. Pare. Por que você não para?
O que você está fazendo?
É isso. A razão que eu vim nesse acampamento.
Ai meu deus, só leve isso e me deixe aqui.
É um presente.
Você está me dizendo para usar isso?
Não me traga lixo.
Baek Gyeong!
Não chore. Por que você está chorando?
Eun Dan Oh, não chore
Ei.
Por que você é assim?
Não precisam se preocupar.
Estou bem. Estou totalmente bem.
Não se preocupem comigo e se divirtam.
Acho que ela ficou doida ou coisa do tipo.
- Fighting. - Está bem. Entendi.
Fighting!
Fighting.
- Desculpe.O que eles vendem na lojinha de salgados? -Ei. Você também quer saber isso?
Me dê isso.-Ei.
Dan Oh, seus olhos estão vermelhos. Você está bem?
Uau, esse escritor é ridículo. Logo nesse momento, ele está me usando para mostrar quão gentil a protagonista é.
Minha avó ficava doente frequentemente, então eu lido bem com fitoterápicos.
Quando seu coração está ruim, você tem que fazer seu sangue fluir. Me dê sua mão.
Ei, Yeo Joo Da. Aqui.
O que é isso?
Isso é... como se chama? É uma coisa com salsicha.
Senhor... É salsicha com bolo de arroz.
Por que você está me dando isso?
É delicioso, então estou dizendo para você comer... Se não quiser, eu jogo fora. Pode me devolver.
Me dá, me dá aqui. Eu peguei porque quero comer isso.
-Não isso é para a Yeo Joo—- Não se preocupe, vou dividir com ela.
Obrigada, Dan Oh.
Se eu não tivesse uma cena dessas não poderia ir ao acampamento tipo o número 13.
Isso que é existir pelos personagens principais.
Ei, ei, teste. Um, dois, três! Vamos começar!
Damas e cavalheiros, vocês estão no trem da festa. Bem vindos!
♫ Eu não quero mais ninguém. Ei, eu te amo ♫
♫ Sim, você, eu te desejo. Você pode ser feliz como em um sonho. Porque ♫
♫ Eu preciso de você. Desejo ♫
Eu gosto de excursões, mas realmente fico incomodada com isso.
♫ Desejo você, ooh. Vou ir até você agora ♫
♫ Desejo, ooh ♫
♫ Todo dia, não consigo fazer nada, sério. ♫
♫ Mayday, pode ficar perigoso ♫
♫ Bang bang, estou hipnotizada e volto ao inicio. O que devo fazer? ♫
Uau, férias!
Oi!
Ele realmente não está aqui.
Ei, Eun Dan Oh. Você está me assustando.
Oh, você está aqui.
-Você está bem? O que quer dizer com isso?
Sobre Baek Gyeong hoje mais cedo.
O que foi? era só uma encenação.
Mesmo assim, fiquei um pouco magoado.
Ei, amigo. Se você ficar triste com tudo como vai sobreviver a essa vida em quadrinhos?
Pare com isso. Você viu número 13?
Seu colega do banco de trás?
É claro que ele não está aqui. Ele não estava na lista.
Uau, isso é horrível. Então um extra sem nome não tem o direito de ir a um acampamento de verão?
Seu id—!
Ah, porque? Ninguém além de você e eu vão lembrar do que eu disse. Isso é tão injusto—
Eu sei. Eu sei disso. A Eun Dan Oh Duas-Caras é tão assustadora.
Você deve estar tão feliz de não ser duas caras.
Sabe, isso não é tão bom assim.
Seu fi-fi-fil—
Ei, eles estão olhando para a gente.
Só fique quieta.
Ele realmente não está aqui.
O tempo esta bom.
O que é isso?
Não acredito, você não comprou a pedra do destino?
Mesmo se o tamanho e o formato são diferentes, o efeito é o mesmo.
Hye Ri. Jo Hye Ri.
Ei, Hye Ri!
Se você olhar um para o outro e quebrar a pedra, isso vai liberar o quanto gosta da outra pessoa.
Isso não é romântico?
-Estava tentando descobrir o que era-Mas não é só isso.
Se você escrever seu desejo na pedra quebrada e enterrar, seu desejo vai se tornar realidade.
Aqui.
Estou torcendo pelo seu romance com Baek Gyeong.
-Não preciso-Quem sabe?Talvez seu desejo se torne realidade.
Está pronta?
Ei, Eun Dan Oh.
O número 13 está aqui.
Por que você está assim?
Ei, Lee Do Hwa. Você viu o Baek Gyeong?
Baek Gyeong? Isso é uma fala?
Se você vir Baek Gyeong, diga a ele que estou procurando-o.
Dessa vez, acho que vou ser capaz de mudar as coisas.
Ei, Sae Mi. Me dê isso.
Ei, você disse que não ia precisar!
Oh, é o Nam Joo.
Nam Joo!
Nam Joo! Vamos juntos!
-Posso pagar por isso? -Posso pagar por isso
Lee Do Hwa.
Por que você está comprando isso?
E você?
Eu tenho que te informar sobre coisas desse tipo também?
Você não precisa. E muito menos eu.
Aqui está.
- Do Hwa. - Oh, você está aqui.
O que você está fazendo?
Nada demais, mas você sabe o que é isso?
-Isso é— - A pedra do destino
Me d~e sua mão. Quebre isso comigo.
Ei, número 13!
Quando você chegou aqui? Como? Porquê?
Isso não é importante agora. Uma doença cardíaca e uma paixonite de 10 anos. Essa é a minha configuração.
Se você mudar a minha história, eu e você estaremos livres dos nossos papeis de extras!
Mais tarde, eu vou cair ali.
Mesmo se preciso pegar a minha mão ou me fazer tropeçar, faça o necessário para impedir. Entendeu?
"Tudo bem, eu entendi. Vamos mudar nosso destino juntos"
Tudo bem, tudo bem. estou aqui por você. Vamos ficar bem juntos.
Ei, Baek Gyeong!
Baek Gyeong, porque você está aqui? Eun Dan Oh estava te procurando.
E dai se ela estava me procurando? Vou sair um pouco.
Certo.
Lee Do Hwa.
Fiquei curioso agora... Você gosta da Joo Da?
O que você está falando? Yeo Joo Da é só uma amiga. Uma amiga.
Estou cuspindo palavras que eu nem acredito.
Então por que ela sorri daquele jeito na sua frente?
Existem garotas que não sorririam na frente de Lee Do Hwa?
Essas eram as falas que a Eun Dan Oh estava falando sobre.
Do Hwa, você me conhece. Certo?
Só posso me mover de acordo com o enredo fixado do quadrinho
Não suporto que outros mexam no que é meu.
Esse é o meu destino
E amigos não são exceção. Se afaste dela.
Se estiver doente, fique em casa em vez de me seguir irritantemente.
Bem, me atormentar é seu hobby.
Feliz?
Estou... tão feliz.
Dizem que se você quebrar será a quantidade que gosta da outra pessoa.
Veja. Sua pedra é maior.
O que você está fazendo?
Eu não tenho um desejo, e o seu é óbvio.
Não perca meu tempo.
Ótimo. Eu vou entrar agora?
E o número 13?
Está acontecendo agora! Sim agora!
Venha me pegar agora! - Aquela não é Dan Oh?
O que está acontecendo? Está indo como a cena deveria ser.
Por que ele está parado ali?
Ei, número 13!
- Ei, eu vou entrar agora. Estou indo agora! - O que há com ela? O que ela esta fazendo? Vá buscá-la!
Estou de joelhos agora!
Eu disse que não quero viver minha vida como a cena foi escrita.
Por favor, me salve!
me salve. Salve-me, número 13!
Não mudou. Não.
Não aconteceu.
No final, parece que nada pode mudar.
Eu pensei que poderia mudar.
Meu lado é maior.
Isso me faz sentir horrível.
Devolva.
Me dê!
Se você me seguir, eu pensarei sobre isso.
[Eu gostaria que Baek Gyeong gostasse de mim.]
Vou pegar desta vez, com certeza.
Funcionou!
Está pronto.
- Você está feliz assim? - Sim.
O que você desejou?
É segredo.
[Eu gostaria que Baek Gyeong gostasse de mim.]
[Eu quero...]
Acho que você precisará se preparar.
Por favor, salve Dan Oh.
Eles dizem que não resta muito tempo para Dan Oh.
Nada muda neste mundo, nunca.
Não.
Vai cair de qualquer maneira.
Meu desejo não pode ser atendido por uma pilha de pedras.
Pensei que era você.
Eu pensei que você poderia mudar as coisas.
Eu estava errada.
[Eu quero viver.]
Eun Dan Oh.
Legendado pela Equipe "Extraordinária" @ Viki
♫ Posso te mostrar todas as vezes. Se quiser ♫
♫ Bem neste momento, enquanto nos olhamos nos olhos ♫
♫ Eu posso fazer você se apaixonar. Minha respiração está acelerada ♫
♫ Você já sabe, pode sentir ♫
♫ Mesmo que tente esconder. Querida, toda vez que sorri para mim ♫
♫ Continuo sorrindo como um idiota, continuo me apaixonando ♫
♫ Não posso fugir. Sonhos sobre você enchem a minha cabeça ♫
♫ Não posso esconder, vou contar tudo para você ♫